שקית של עוגיות

גנב העוגיות (תרגום: לימור קולן)
אישה אחת חיכתה בשדה התעופה. נותרו לה שעות ארוכות עד לטיסה, ולכן הלכה
לקנות ספר באחת מחנויות שדה התעופה. היא קנתה גם שקית עוגיות ומצאה מקום להתיישב .
האישה הייתה שקועה בספרּה , אבל ראתה בזווית העין את האיש היושב לידה.
בחוצפה שאין כדוגמתה לקח האיש עוגייה או שתיים מהשקית שלה שהונחה ביניהם.
היא ניסתה להתעלם ממנו ולא לעשות סיפור מהעניין . גם היא לקחה עוגייה מהשקית.
היא המשיכה לכרסם את העוגיות והסתכלה בשעון. גנב העוגיות החצוף , עז המצח ,
המשיך לחסל את העוגיות שלה, והיא חשה שעצבנותה הולכת וגוברת ככל שהדקות
עוברות. היא חשבה לעצמה: "אם לא הייתי כל כך נחמדה, כבר הייתי מראה לו ".
על כל עוגייה שהיא לקחה – גם הוא לקח אחת .
כשנותרה רק עוגייה אחת, היא תהתה מה יעשה עכשיו. בחיוך על פניו לקח את
העוגייה האחרונה ושבר אותה לשתיים. הוא הציע לה חצי בעודו אוכל את החצי
האחר.
היא חטפה אותו ממנו וחשבה… " ה וווו … לבחור הזה יש חוצפה! … הוא כל כך גס רוח,
אפילו תודה לא אמר !".
מעולם לא הייתה כל כך עצבנית. האישה נאנחה בהקלה כשנקראה לטיסה שלה. היא
אספה את חפציּה והלכה לשער, כשהיא מסרבת אפילו להעיף מבט לכיוונו של הגנב
כפוי הטובה והֶחצוף .
היא עלתה על המטוס ושקעה במושבה. אז החליטה לחזור לספרּה , שכמעט סיימה .
כשהושיטה יד לתיקה, התנשמה בהפתעה. שם הייתה שקית העוגיות שלה, מונחת מול עיניה .
האיש הזר קנה שקית זהה לזו שלה בחנ ות שבשדה התעופה .
"אם העוגיות שלי כאן", הבינה בייאוש, "זה אומר שהעוגיות ההן היו שלו! הוא
התחלק איתי בעוגיות שלו ולא אכל את אלה שלי…".
"כבר מאוחר מדי בשביל להתנצל", הבינה בעצב .
היא זו שהייתה גסת הרוח, כפוית הטובה, גנבת העוגיות.

שקית של עוגיות (תרגום: דורית קרסו)

לילה אחד בשדה תעופה הומה אדם
היא הבינה שהגיע יותר מדי מוקדם
בחנות הספרים מצאה לעצמה איזה ספר מותח
ובמעדנייה קנתה שקית עוגיות מדיפות ריח
חיפשה מקום לשבת בו כמה שעות עד הטיסה
מצאה פינה והתיישבה והכרטיס בכיסה
היא הייתה מאד מרוכזת בספר שבידה
כשבזוית עינה הבחינה בגבר שהתיישב לידה
היא לא הייתה שמה לב אליו בכלל
אבל בחוצפתו העיז המנוול
לשלוח יד אל שקית העוגיות שביניהם הייתה מונחת
וכבתוך שלו הרשה לעצמו עוגיות לקחת
היא החליטה להתעלם מהחוצפה והגסות
לא לעשות סקנדל אולי תיפסק העזות
וכך היא נשנשה בעודה מביטה בשעון שעל הקיר
וגנב העוגיות מחסל אתהמלאי בקצב מהיר
על כל עוגיה שהוא לקח היא גם לקחה אחת לפה
חושבת לעצמה בטחהבוטה יבקש גם כוס קפה
כשנשארה רק עוגיה אחת היא תהתה מה יעשה עכשיו
והואביד רועדת חיוך מבויש על פניו
לקח את העוגיה האחרונה וחלק אותה לשניים
חציהוא הציע לה בעוד החצי השני כבר היה לו בין השיניים
בעצבנות גוברת ועם מחצית עוגיה בידה
חשבה לעצמה הוא גם גנב וגם חצוף אפילו לא אמר תודה
כשהוכרז בקול שהגיע מועד הטיסה חשה הקלה
אספה את חפציה ולעבר שער היציאה התנהלה
בלי להסתכל אחורה על גנב העוגיות וגסותו המעצבנת
הלכה במהירות קדימה מתבוננת
היא עלתה למטוס וצנחה אל מושבה
והחליטה לחזור אל הספר שאת ליבה שבה
בעודה מפשפשת בתיק אחר הספר בידיה
הייתה שם שקית עוגיות מלאה מול עיניה
המומה ומופתעת היא הבינה איך לא
העוגיות האחרות היו שלו
הוא חילק אותן עימה ולא אמר לה די
ולדאבונה להתנצל כבר מאוחר מדי
בעצם היא הבינה שהגסות הייתה שלה
היא הגנב ואת העוגיות שלו בעצם היא אכלה.

כמה פעמים בחיינו אנחנו לגמרי בטוחים שאנחנו יודעים משהו בוודאות מלאה, ואז מגלים מאוחר יותר או מאוחר מדי שמה שהאמנו בו שמה שחשבנו שהוא האמת הצרופה בעצם איננו כך לא הכל בחיים הוא שחור או לבן, יש גוונים של אפור כדאי תמיד לשמור על לב פתוח, ותמיד לשאול את עצמינו אם אנחנו לא אוכלים את העוגיות של מישהו אחר.